1 00:00:13,313 --> 00:00:18,828 ♪ Apuesto a que hemos estado juntos por un millón de años ♪ 2 00:00:18,852 --> 00:00:24,534 ♪ Y apuesto a que lo estaremos juntos por un millón más ♪ 3 00:00:24,558 --> 00:00:27,036 ♪ Oh, es como si yo comenzó a respirar ♪ 4 00:00:27,060 --> 00:00:29,839 ♪ En la noche que nos besamos ♪ 5 00:00:29,863 --> 00:00:35,078 ♪ Y no puedo recordar lo que hice antes ♪ 6 00:00:35,102 --> 00:00:43,102 ♪ ¿Qué haríamos? bebé, sin nosotros? ♪ 7 00:00:46,113 --> 00:00:52,362 ♪ Y no hay nada que nosotros No podemos amarnos a través de ♪ 8 00:00:52,386 --> 00:00:57,567 ♪ ¿Qué haríamos? bebé, sin nosotros? ♪ 9 00:00:57,591 --> 00:01:00,390 ♪ Sha-la-la-la. ♪ 10 00:01:06,667 --> 00:01:08,411 Bien, ahora no ruedes. la masa demasiado fina. 11 00:01:08,435 --> 00:01:09,979 Las galletas quemar en el horno. 12 00:01:10,003 --> 00:01:11,681 ¿Por qué no podemos conseguir ellos en la tienda 13 00:01:11,705 --> 00:01:14,851 como todos los demás? 14 00:01:14,875 --> 00:01:16,352 Es más divertido de esta manera. 15 00:01:16,376 --> 00:01:17,987 Este es un momento especial 16 00:01:18,011 --> 00:01:19,589 entre una mami y su pequeño. 17 00:01:19,613 --> 00:01:21,724 Ya sabes, sólo el nosotros dos aquí juntos, 18 00:01:21,748 --> 00:01:24,594 tipo de trabajo, compartir, crear. 19 00:01:24,618 --> 00:01:26,610 Mamá, son sólo galletas. 20 00:01:28,622 --> 00:01:31,100 ¡Vaya! Está bien, chico, vamos Inténtalo de nuevo mañana. 21 00:01:31,124 --> 00:01:32,769 - Oye, galletas calientes. -Spud Webb. 22 00:01:32,793 --> 00:01:34,637 Hola, Andy. 23 00:01:34,661 --> 00:01:37,540 Andy, ¿qué llevas puesto? 24 00:01:37,564 --> 00:01:39,275 Un delantal. 25 00:01:39,299 --> 00:01:41,291 Quítate eso en este momento. 26 00:01:43,103 --> 00:01:44,480 Los chicos no usan delantales. 27 00:01:44,504 --> 00:01:45,648 Sí. 28 00:01:45,672 --> 00:01:48,885 De todos modos, ese es mi delantal. 29 00:01:48,909 --> 00:01:52,055 Esto es totalmente Actividad inapropiada para Andy. 30 00:01:52,079 --> 00:01:53,423 Quiero decir, ¿hacer galletas? 31 00:01:53,447 --> 00:01:56,392 Está a un paso de haciéndose las uñas. 32 00:01:56,416 --> 00:01:59,629 Eso es mañana. 33 00:01:59,653 --> 00:02:01,598 Muy bien, es hora de los chicos para hacerse cargo, 34 00:02:01,622 --> 00:02:02,699 enséñale un poco de coraje. 35 00:02:02,723 --> 00:02:04,000 Eso es ridículo. 36 00:02:04,024 --> 00:02:06,035 Hemos estado criarlo de una manera sensible, 37 00:02:06,059 --> 00:02:08,438 atmósfera no sexista desde hace casi seis años. 38 00:02:08,462 --> 00:02:10,773 todo ha funcionado Todo bien, ¿verdad, Steven? 39 00:02:10,797 --> 00:02:14,177 Bueno, ya sabes, eh... 40 00:02:14,201 --> 00:02:16,012 seguro, seguro. 41 00:02:16,036 --> 00:02:19,182 Pero no hay, uh, no hay nada. mal con un poco de equilibrio. 42 00:02:19,206 --> 00:02:21,017 Pequeño yin, un poco, eh... 43 00:02:21,041 --> 00:02:22,418 Yang. 44 00:02:22,442 --> 00:02:24,434 Yang. 45 00:02:26,446 --> 00:02:28,658 Tal vez sea... 46 00:02:28,682 --> 00:02:30,660 tal vez es hora de intentarlo algo diferente, 47 00:02:30,684 --> 00:02:32,328 algo parecido a un chico. 48 00:02:32,352 --> 00:02:35,231 ¿Quieres ir a afeitarte? 49 00:02:35,255 --> 00:02:37,667 Oye, ¿qué tal el baloncesto? 50 00:02:37,691 --> 00:02:39,502 Baloncesto. 51 00:02:39,526 --> 00:02:41,571 Te enseñará el emoción de la competencia, 52 00:02:41,595 --> 00:02:45,675 la euforia del ejercicio, la recompensa del espíritu de equipo. 53 00:02:45,699 --> 00:02:48,244 solo quieres a alguien Puedes vencer, Alex. 54 00:02:48,268 --> 00:02:50,279 Oye, te gané, rubia. 55 00:02:50,303 --> 00:02:51,581 no lo hubieras hecho Me venció, Alex, 56 00:02:51,605 --> 00:02:54,473 si lo hubieras dejado Yo uso ambas manos. 57 00:02:57,277 --> 00:03:00,456 Oh, me pareció oír Nick aquí abajo. 58 00:03:00,480 --> 00:03:02,825 Ey. 59 00:03:02,849 --> 00:03:04,160 - ¿Qué está sucediendo? - Gracias. 60 00:03:04,184 --> 00:03:05,995 Nick tuvo una entrevista de trabajo. 61 00:03:06,019 --> 00:03:07,497 se supone que debe venir por aquí después. 62 00:03:07,521 --> 00:03:09,799 ¿Qué tipo de trabajo es? ¿Nick está intentando llegar ahora? 63 00:03:09,823 --> 00:03:11,868 Es una subvención. vi el oferta de trabajo en el campus, 64 00:03:11,892 --> 00:03:13,736 y conocí a nick Sería perfecto para ello. 65 00:03:13,760 --> 00:03:15,038 ¿Qué es? 66 00:03:15,062 --> 00:03:17,793 Decano de Admisiones. 67 00:03:20,901 --> 00:03:22,779 Mantendré mis dedos Cruzado, Mal. 68 00:03:22,803 --> 00:03:24,247 Oh, gracias, Jen. 69 00:03:24,271 --> 00:03:25,715 Oye, ¿qué pasó? 70 00:03:25,739 --> 00:03:27,350 ¿Lo entendiste? ¿Cuándo empiezas? 71 00:03:27,374 --> 00:03:29,085 Ay, Mal. 72 00:03:29,109 --> 00:03:30,653 No conseguí el trabajo. 73 00:03:30,677 --> 00:03:31,954 Sabes, no creo 74 00:03:31,978 --> 00:03:33,823 voy a ser Decano de Admisiones. 75 00:03:33,847 --> 00:03:35,158 Estoy en shock. 76 00:03:35,182 --> 00:03:36,659 - Yo, por mi parte, estoy estupefacto. - Aturdido. 77 00:03:36,683 --> 00:03:37,760 Eso es un escándalo. 78 00:03:37,784 --> 00:03:38,895 ¿Por qué no? 79 00:03:38,919 --> 00:03:40,096 Ya sabes, por un lado, 80 00:03:40,120 --> 00:03:41,898 el trabajo comienza en 9:00 de la mañana, 81 00:03:41,922 --> 00:03:43,599 y me gusta hacer mi arte entonces. 82 00:03:43,623 --> 00:03:47,270 O eso o quedarte ahí y mirar al techo. 83 00:03:47,294 --> 00:03:49,872 No quieres renunciar a eso. 84 00:03:49,896 --> 00:03:51,374 ¿Qué hay de ser Decano de Admisiones 85 00:03:51,398 --> 00:03:52,508 para la escuela nocturna? 86 00:03:52,532 --> 00:03:53,810 No, Mal, ya sabes, 87 00:03:53,834 --> 00:03:57,380 Creo que todo este decano la zona es un tema muerto. 88 00:03:57,404 --> 00:03:59,396 Puedes dirigir el Departamento de Inglés. 89 00:04:02,476 --> 00:04:03,820 Había otro trabajo 90 00:04:03,844 --> 00:04:05,588 que pensaron Podría ser adecuado para. 91 00:04:05,612 --> 00:04:07,523 Ay, conserje. 92 00:04:07,547 --> 00:04:08,691 Nick, creo que eres a algo. 93 00:04:08,715 --> 00:04:09,859 Ahí tienes. Ahí tienes. 94 00:04:09,883 --> 00:04:12,462 Nick, este es el conserje. trabajo en mi hermandad de mujeres. 95 00:04:12,486 --> 00:04:14,097 Yo soy quien escribió el anuncio. 96 00:04:14,121 --> 00:04:15,431 "Se necesita conserje. 97 00:04:15,455 --> 00:04:18,735 Debe tener previa experiencia basura." 98 00:04:18,759 --> 00:04:21,003 Qué romántico. 99 00:04:21,027 --> 00:04:24,507 Bueno, tienes basura anterior. experiencia, ¿no es así, Nick? 100 00:04:24,531 --> 00:04:28,644 Bueno, no quiero pitar mi propio cuerno, ya sabes. 101 00:04:28,668 --> 00:04:29,879 Esto es emocionante. 102 00:04:29,903 --> 00:04:31,914 Tú, mi hermandad, basura. 103 00:04:31,938 --> 00:04:34,517 Todo se está uniendo. 104 00:04:34,541 --> 00:04:36,552 Bien, solo hay dos solicitantes más 105 00:04:36,576 --> 00:04:37,887 para el trabajo de conserje. 106 00:04:37,911 --> 00:04:41,390 Eh, Larry Briganti y Nick Moore. 107 00:04:41,414 --> 00:04:44,427 Mallory, tal vez deberías no participar en esas entrevistas. 108 00:04:44,451 --> 00:04:46,028 Quiero decir, con tu novio. 109 00:04:46,052 --> 00:04:47,463 siendo uno de los solicitantes y todo. 110 00:04:47,487 --> 00:04:49,098 karen me voy ser completamente 111 00:04:49,122 --> 00:04:50,666 y totalmente imparcial aquí. 112 00:04:50,690 --> 00:04:52,869 quiero lo mejor para la hermandad. 113 00:04:52,893 --> 00:04:55,538 Bueno, señor Briganti, 114 00:04:55,562 --> 00:04:58,207 ¿Puedes decirnos algo? sobre tus calificaciones? 115 00:04:58,231 --> 00:05:01,110 yo era presidente de la Instituto Custodial de América 116 00:05:01,134 --> 00:05:05,381 desde 1945 hasta 1980, 117 00:05:05,405 --> 00:05:09,285 Conserje del año de Ohio 1983, 118 00:05:09,309 --> 00:05:13,144 e inventor del mundialmente famoso Johnny Mop. 119 00:05:15,182 --> 00:05:18,661 Bueno, eso está todo bien. y bueno, pero, eh, 120 00:05:18,685 --> 00:05:22,198 ¿alguna vez has trabajado? en una hermandad de mujeres antes? 121 00:05:22,222 --> 00:05:24,934 No puedo decir que sí. 122 00:05:24,958 --> 00:05:26,602 Bueno, ¿crees que tu podrías manejar 123 00:05:26,626 --> 00:05:28,471 ¿Un lugar de este tamaño? 124 00:05:28,495 --> 00:05:32,375 Bueno, quiero decir, si el blanco La casa no fue un problema, 125 00:05:32,399 --> 00:05:35,244 no puedo imaginar este lugar sería. 126 00:05:35,268 --> 00:05:36,779 Bueno, gracias. 127 00:05:36,803 --> 00:05:38,514 Tendremos-tendremos para volver contigo. 128 00:05:38,538 --> 00:05:40,683 B-Bueno, házmelo saber tan pronto como puedas. 129 00:05:40,707 --> 00:05:44,120 Es esto o el Taj Mahal. 130 00:05:44,144 --> 00:05:46,155 Nick Moore, por favor. 131 00:05:48,949 --> 00:05:50,393 Ey. 132 00:05:50,417 --> 00:05:53,229 Eso significa "hola" conserje. 133 00:05:53,253 --> 00:05:55,364 Hermanas, este es Nick Moore. 134 00:05:55,388 --> 00:05:58,901 Vamos a darle un lindo Gamma Delta Gamma "hola". 135 00:05:58,925 --> 00:06:00,917 Hola. 136 00:06:02,896 --> 00:06:05,041 Entonces, Nick, 137 00:06:05,065 --> 00:06:07,743 ¿puedes decirnos? algo sobre ti? 138 00:06:07,767 --> 00:06:10,279 Bueno, ya sabes, tengo para decírtelo bien, 139 00:06:10,303 --> 00:06:13,716 No tengo experiencia en limpieza. 140 00:06:13,740 --> 00:06:17,186 Me gusta eso. 141 00:06:17,210 --> 00:06:19,255 Él es honesto. 142 00:06:19,279 --> 00:06:21,958 eso es lo mas cosa importante en un conserje. 143 00:06:21,982 --> 00:06:23,125 Mira, ya sabes, 144 00:06:23,149 --> 00:06:25,061 uh, sé si no era para Mal aquí, 145 00:06:25,085 --> 00:06:26,762 ni siquiera lo estaría considerado para este trabajo, 146 00:06:26,786 --> 00:06:29,799 y, uh, tengo que decirte, me siento un poco nervioso 147 00:06:29,823 --> 00:06:31,434 estar cerca de todos ustedes chicas inteligentes. 148 00:06:31,458 --> 00:06:33,135 Oh, Nick, no, no lo estés, por favor. 149 00:06:33,159 --> 00:06:35,004 Nadie ha estado nunca nervioso a nuestro alrededor. 150 00:06:35,028 --> 00:06:38,021 Nadie ha llamado nunca Nosotros tampoco somos inteligentes. 151 00:06:41,234 --> 00:06:42,979 Sabes, no puedo evitarlo. 152 00:06:43,003 --> 00:06:45,248 Verás, eh, la universidad no es un lugar 153 00:06:45,272 --> 00:06:46,749 con el que estoy muy familiarizado. 154 00:06:46,773 --> 00:06:49,185 Uh, en realidad, uh, escuela secundaria 155 00:06:49,209 --> 00:06:52,989 no es un lugar soy todo que... familiarizado con, tampoco. 156 00:06:53,013 --> 00:06:54,957 Pero, uh, reformatorio, ¡ja! 157 00:06:54,981 --> 00:06:58,628 Ahora, hay algo podríamos hablar. 158 00:06:58,652 --> 00:07:00,029 En realidad, Nick, 159 00:07:00,053 --> 00:07:03,232 una educación formal no es un requisito para este trabajo. 160 00:07:03,256 --> 00:07:06,335 Oye, entonces soy tu chico. 161 00:07:06,359 --> 00:07:10,506 Pero, ya sabes, algunos-algunos cualidades interpersonales 162 00:07:10,530 --> 00:07:14,110 Tu-tienes que podríamos que no conozco podría ser útil. 163 00:07:14,134 --> 00:07:16,946 Um, por ejemplo, um, sólo un... 164 00:07:16,970 --> 00:07:19,148 ¿Eres un artista? 165 00:07:19,172 --> 00:07:22,018 Pues sí, lo soy. 166 00:07:22,042 --> 00:07:23,853 ¡Oh! 167 00:07:23,877 --> 00:07:26,622 Podría ser genial tener un artista en residencia. 168 00:07:26,646 --> 00:07:29,258 Él puede ayudarnos con carrozas, pancartas, carteles. 169 00:07:29,282 --> 00:07:31,694 Tal vez él podría ayudarnos idear decoraciones 170 00:07:31,718 --> 00:07:33,296 - para el baile de invierno. - Sí. 171 00:07:33,320 --> 00:07:35,164 Bueno, eh, lo que parece ser el problema? 172 00:07:35,188 --> 00:07:37,733 Hemos probado el papel copos de nieve, muñecos de nieve de papel. 173 00:07:37,757 --> 00:07:39,435 Es sólo, es todo se ha hecho antes. 174 00:07:39,459 --> 00:07:42,138 tenemos una papelera lleno de malas ideas. 175 00:07:42,162 --> 00:07:43,806 Bueno, espera un minuto, aquí. 176 00:07:43,830 --> 00:07:47,043 Ahora, eh, ¿qué verlo como, eh, malas ideas, 177 00:07:47,067 --> 00:07:48,811 Veo como bolas de nieve. 178 00:07:48,835 --> 00:07:49,613 ¿Qué? 179 00:07:49,637 --> 00:07:51,147 Uh, verás, podrías, uh, 180 00:07:51,171 --> 00:07:54,183 podrías tomar un entero un montón de estos y, uh, 181 00:07:54,207 --> 00:07:58,020 arrugarlos todos y cortarlos en bolas de nieve 182 00:07:58,044 --> 00:08:01,991 y tener... un paraíso invernal 183 00:08:02,015 --> 00:08:04,694 de bolas de nieve para tu baile de hermandad. 184 00:08:04,718 --> 00:08:06,896 Me gusta eso. Me gusta eso. Vaya con eso. 185 00:08:06,920 --> 00:08:09,465 Uh, mira, puedes, uh, 186 00:08:09,489 --> 00:08:11,200 tirarlos a cada uno otros y tener una pelea, 187 00:08:11,224 --> 00:08:13,769 o puedes pegarlos juntos y hacer un fuerte, 188 00:08:13,793 --> 00:08:15,471 o podrías simplemente echarles agua 189 00:08:15,495 --> 00:08:18,207 y convertirlos en granizado. 190 00:08:18,231 --> 00:08:19,375 Bueno. 191 00:08:19,399 --> 00:08:20,643 ¿Todos los que están a favor de Nick? 192 00:08:20,667 --> 00:08:22,578 Oportunidad. 193 00:08:22,602 --> 00:08:24,347 Bueno, está arreglado. Bienvenido, Nick. 194 00:08:24,371 --> 00:08:25,548 vamos todos a darle 195 00:08:25,572 --> 00:08:27,049 un bonito Delta Gamma Gamma "Estás contratado". 196 00:08:27,073 --> 00:08:29,685 ¡Estás contratado! 197 00:08:29,709 --> 00:08:31,487 Bien, ahora, el objeto del juego 198 00:08:31,511 --> 00:08:35,391 es simplemente tirar esto balón dentro de la canasta. 199 00:08:35,415 --> 00:08:36,926 Hazle gracia. 200 00:08:36,950 --> 00:08:38,282 Muy bien, ahora inténtalo. 201 00:08:41,521 --> 00:08:42,565 Está bien. Bueno, eso es bastante bueno. 202 00:08:42,589 --> 00:08:43,833 Eso es bastante bueno. 203 00:08:43,857 --> 00:08:45,601 Ahora déjame, uh, déjame mostrarte cómo se hace. 204 00:08:45,625 --> 00:08:47,036 Ahí tienes. Ups. 205 00:08:47,060 --> 00:08:48,738 Oye, oye, papá. Déjame tener una oportunidad. 206 00:08:48,762 --> 00:08:50,172 Creo que Andy debería tener el placer 207 00:08:50,196 --> 00:08:53,075 de ver la pelota en realidad pasar por el aro una vez. 208 00:08:53,099 --> 00:08:55,311 - Dame la pelota. - Olvídalo. 209 00:08:55,335 --> 00:08:57,179 - Papá, dame la pelota. - Alex, le estoy enseñando. 210 00:08:57,203 --> 00:08:58,647 - ¡Dame la pelota! - ¡Le estoy enseñando! 211 00:08:58,671 --> 00:09:01,083 Andy, salgamos de aquí antes de que se ponga feo. 212 00:09:03,076 --> 00:09:04,387 Vamos. Vamos. 213 00:09:04,411 --> 00:09:05,488 Aquí vamos. ¡Ey! 214 00:09:05,512 --> 00:09:06,989 ¡Dos puntos! 215 00:09:07,013 --> 00:09:08,811 ¡Oh! 216 00:09:10,817 --> 00:09:13,095 ¿Qué está pasando? 217 00:09:13,119 --> 00:09:16,298 Estamos-estamos enseñando a Andy cómo, cómo jugar baloncesto. 218 00:09:16,322 --> 00:09:18,314 -Andy... - ¿Andy? 219 00:09:19,759 --> 00:09:22,138 no quiero mas baloncesto en la casa, Steven. 220 00:09:22,162 --> 00:09:24,106 Está bien, está bien. 221 00:09:24,130 --> 00:09:27,476 Sabes, él realmente es un Problema de disciplina, mamá. 222 00:09:27,500 --> 00:09:29,478 Tramposo. 223 00:09:29,502 --> 00:09:30,613 Sí. 224 00:09:30,637 --> 00:09:31,814 Ah, oye. 225 00:09:31,838 --> 00:09:33,749 - Hola. - Oye, ¿vas a salir? 226 00:09:33,773 --> 00:09:35,051 Oh sí. 227 00:09:35,075 --> 00:09:36,519 Nick viene viene a recogerme. 228 00:09:36,543 --> 00:09:38,387 vamos a ir a su lugar y ver la televisión. 229 00:09:38,411 --> 00:09:40,489 ¿Cómo está Nick? ¿En la hermandad de mujeres? 230 00:09:40,513 --> 00:09:41,891 Ah, genial. 231 00:09:41,915 --> 00:09:44,093 Um, se lleva muy bien. bien con todas las chicas, 232 00:09:44,117 --> 00:09:45,961 y todos piensan es muy divertido. 233 00:09:45,985 --> 00:09:49,231 Entonces él siempre está saliendo allí y aprendiendo canciones y esas cosas. 234 00:09:49,255 --> 00:09:51,133 Realmente admiro lo que Nick está haciendo. 235 00:09:51,157 --> 00:09:53,269 debe ser terriblemente Es difícil ser conserje. 236 00:09:53,293 --> 00:09:54,470 Especialmente en tu hermandad. 237 00:09:54,494 --> 00:09:56,205 Bueno, él es realmente metido en eso. 238 00:09:56,229 --> 00:09:57,606 Ya sabes, él siempre está ahí. 239 00:09:57,630 --> 00:09:59,175 Pero hoy viene. 240 00:09:59,199 --> 00:10:01,477 y simplemente va a ser nosotros dos juntos. 241 00:10:01,501 --> 00:10:03,712 vamos a hacer palomitas de maíz y ver dibujos animados. 242 00:10:03,736 --> 00:10:05,568 El viejo grupo de expertos en acción, ¿eh? 243 00:10:07,540 --> 00:10:09,518 - Que lo pases genial. - Gracias. 244 00:10:10,977 --> 00:10:12,955 Ey. 245 00:10:12,979 --> 00:10:15,858 Hola. 246 00:10:15,882 --> 00:10:18,427 Nick, ¿qué está pasando? 247 00:10:18,451 --> 00:10:20,429 Mal, pequeño cambio de planes. 248 00:10:20,453 --> 00:10:22,531 todos vamos a ir sobre el partido de fútbol. 249 00:10:22,555 --> 00:10:24,967 Oh, pensé que íbamos para pasar la tarde juntos. 250 00:10:24,991 --> 00:10:26,469 Quiero decir, sólo nosotros dos. 251 00:10:26,493 --> 00:10:27,903 Sí, lo sé, ya sabes, 252 00:10:27,927 --> 00:10:30,139 pero eso fue antes de las chicas Me pidió que fuera al juego. 253 00:10:30,163 --> 00:10:32,842 nunca te gustó fútbol antes, Nick. 254 00:10:32,866 --> 00:10:34,543 Nunca antes había conocido los aplausos. 255 00:10:34,567 --> 00:10:36,579 Pero ahora... 256 00:10:36,603 --> 00:10:38,747 Escúchanos delirar. Escúchanos despotricar. 257 00:10:38,771 --> 00:10:41,417 Gana equipo, gana. Vamos, Grant. ¡Ey! 258 00:10:41,441 --> 00:10:43,433 ¡Ey! 259 00:10:47,380 --> 00:10:49,458 Ey. 260 00:10:49,482 --> 00:10:52,281 Esto es realmente aterrador. 261 00:10:54,354 --> 00:10:56,031 Vamos, eh, tú Ya sabes, es el día de la hermandad de mujeres. 262 00:10:56,055 --> 00:10:57,967 Todas nosotras las chicas tenemos a mitad de precio. 263 00:10:57,991 --> 00:10:58,968 Sí. 264 00:10:58,992 --> 00:11:00,136 Oh. 265 00:11:00,160 --> 00:11:01,971 Tengo mucha tarea que hacer. 266 00:11:01,995 --> 00:11:04,974 Entonces todos se van adelante y diviértete. 267 00:11:04,998 --> 00:11:06,142 Oh. 268 00:11:06,166 --> 00:11:07,276 Está bien, nena. 269 00:11:07,300 --> 00:11:08,577 Bueno, eh, lo haremos Nos vemos luego, ¿eh? 270 00:11:08,601 --> 00:11:09,912 Y, eh, no Trabaja demasiado duro, ¿eh? 271 00:11:09,936 --> 00:11:11,046 Adiós. 272 00:11:11,070 --> 00:11:13,849 NICK y MUJERES: ¡Escúchanos delirar! ¡Escúchanos despotricar! 273 00:11:13,873 --> 00:11:16,638 ¡Gana equipo, gana! ¡Vamos, Grant! ¡Ey! 274 00:11:20,246 --> 00:11:21,724 - Bueno. - ¿Dónde está Mallory? 275 00:11:21,748 --> 00:11:24,393 Ella está arriba recibiendo lista para el baile de su hermandad. 276 00:11:24,417 --> 00:11:25,995 quiero regalarle esta camioneta 277 00:11:26,019 --> 00:11:28,430 para que ella traiga con ella esta noche. 278 00:11:28,454 --> 00:11:29,932 Es una gran idea, Andy. 279 00:11:29,956 --> 00:11:31,433 Eso hará Mallory la única chica. 280 00:11:31,457 --> 00:11:33,302 en el baile con un camión. 281 00:11:33,326 --> 00:11:36,739 todos lo harán Estar realmente celoso. 282 00:11:36,763 --> 00:11:38,073 Vamos, vamos a dar Mallory ese camión. 283 00:11:38,097 --> 00:11:39,408 - Oh sí. - Estoy seguro de que ella no tiene 284 00:11:39,432 --> 00:11:40,576 algo parecido en su armario. 285 00:11:40,600 --> 00:11:43,512 Sí, eso es genial. 286 00:11:46,806 --> 00:11:49,218 ¡Vamos, vamos! 287 00:11:49,242 --> 00:11:50,920 - Te lo estoy diciendo. - ¡Ay, ay, ay! 288 00:11:50,944 --> 00:11:52,955 Vamos. vamos, este es el que cuenta. 289 00:11:52,979 --> 00:11:54,156 ¡Oye, cosas cortas! 290 00:11:54,180 --> 00:11:56,775 Steven, necesitamos ¡Una bombilla aquí arriba! 291 00:12:28,681 --> 00:12:31,894 Muy bien, ambos están castigados. 292 00:12:31,918 --> 00:12:33,062 Te dije que esto sucedería. 293 00:12:33,086 --> 00:12:34,964 - ¿Me lo dijiste? Te dije. - Vamos. 294 00:12:34,988 --> 00:12:36,788 le he estado diciendo durante días. Él lo empezó. 295 00:12:38,424 --> 00:12:40,502 Hola. 296 00:12:40,526 --> 00:12:41,770 Hola Jen. 297 00:12:41,794 --> 00:12:43,672 Eso es fabuloso Vestido, Mallory. 298 00:12:43,696 --> 00:12:46,041 Realmente va con el camión. 299 00:12:46,065 --> 00:12:48,796 Chico, seguro que miras Genial, cariño. En realidad. 300 00:12:50,803 --> 00:12:53,082 Simplemente no estoy preparado para esto esta noche. 301 00:12:53,106 --> 00:12:55,451 Quiero decir, desde que ellos convirtió a Nick en miembro honorario 302 00:12:55,475 --> 00:12:58,487 de la hermandad, nunca entiendo volver a verlo solo. 303 00:12:58,511 --> 00:13:00,956 Y cuando lo hago, siempre es Gamma Delta Gamma esto, 304 00:13:00,980 --> 00:13:02,091 Gamma Delta Gamma eso. 305 00:13:02,115 --> 00:13:03,559 Me está volviendo loco. 306 00:13:03,583 --> 00:13:06,314 Nunca pensé que lo habría hecho llamar a mi novio "hermana". 307 00:13:08,154 --> 00:13:10,432 Oh, no lo sé, Mal. Creo que es algo lindo. 308 00:13:10,456 --> 00:13:12,601 Quiero decir, imagínatelo ahora mismo. 309 00:13:12,625 --> 00:13:16,338 El esta en casa eligiendo un traje, 310 00:13:16,362 --> 00:13:18,374 acicalarse, 311 00:13:18,398 --> 00:13:21,777 poniéndose Dippity-do. 312 00:13:21,801 --> 00:13:24,079 no puedo creer el forma en que Nick ha cambiado. 313 00:13:24,103 --> 00:13:27,850 Ahora él está saltando todo el tiempo, alegre, cantando. 314 00:13:27,874 --> 00:13:30,673 es como salir con Annette Funicello. 315 00:13:33,446 --> 00:13:35,557 Cariño, ¿le dijiste? él ¿cómo te sientes? 316 00:13:35,581 --> 00:13:37,459 No, todavía no. 317 00:13:37,483 --> 00:13:39,475 Lo conseguiré. 318 00:13:42,722 --> 00:13:44,099 Ey. 319 00:13:44,123 --> 00:13:45,834 Mal. 320 00:13:45,858 --> 00:13:47,169 Es hermana. 321 00:13:49,929 --> 00:13:51,206 - Dime, ¿señor Keaton? - ¿Mm-hmm? 322 00:13:51,230 --> 00:13:53,075 ¿Estarías interesado en comprando algunos boletos para la rifa? 323 00:13:53,099 --> 00:13:55,144 - No, yo... - Verás, estamos tratando de traer 324 00:13:55,168 --> 00:13:56,945 algunos miembros de nuestra hermandad de mujeres de China. 325 00:13:56,969 --> 00:14:00,582 Oh. Bueno, eso es genial, Nick. 326 00:14:00,606 --> 00:14:01,784 Nosotros también nos vamos. 327 00:14:01,808 --> 00:14:04,586 Ah-ah-ah, pero-pero-pero déjame compartir contigo, 328 00:14:04,610 --> 00:14:07,089 uh, un pequeño secreto que yo Aprendí de las chicas. 329 00:14:07,113 --> 00:14:10,326 La laca para el cabello ayuda eliminar las manchas de tinta. 330 00:14:10,350 --> 00:14:11,409 Entiendo. 331 00:14:13,319 --> 00:14:15,531 Entonces, Mal, te ves genial. 332 00:14:15,555 --> 00:14:19,201 Nick, creo que has estado tomando las cosas de la hermandad 333 00:14:19,225 --> 00:14:21,136 un poco demasiado en serio. 334 00:14:21,160 --> 00:14:24,106 ¿Ah, de verdad? 335 00:14:26,265 --> 00:14:28,410 Bueno, ya sabes, Mal, 336 00:14:28,434 --> 00:14:31,113 Esperaba que tal vez algo se te contagiaría. 337 00:14:31,137 --> 00:14:33,015 Y si algo se te pega, 338 00:14:33,039 --> 00:14:37,252 ¿Puedo sugerir enjuagarlo? enérgicamente con un poco de sal de Epsom. 339 00:14:37,276 --> 00:14:40,089 Nick, creo que eres perdiendo mi punto. 340 00:14:40,113 --> 00:14:42,691 Creo que te has convertido un poco demasiado involucrado 341 00:14:42,715 --> 00:14:44,626 con Gamma Delta Gamma. 342 00:14:44,650 --> 00:14:46,161 Bueno, Mal, ya sabes, creo que 343 00:14:46,185 --> 00:14:48,364 tomas gamma delta Gamma un poco por sentado. 344 00:14:48,388 --> 00:14:50,966 Verás, no creo que muéstrale suficiente respeto. 345 00:14:50,990 --> 00:14:52,401 De hecho, ya sabes, 346 00:14:52,425 --> 00:14:55,671 He estado revisando el, eh, Libro de reglas gamma delta gamma, 347 00:14:55,695 --> 00:14:58,107 y, eh, he encontrado Fuera que te rompas 348 00:14:58,131 --> 00:15:00,242 casi todas las reglas que contiene. 349 00:15:00,266 --> 00:15:01,643 Por ejemplo, 350 00:15:01,667 --> 00:15:04,646 solo deberías entretener a los visitantes masculinos 351 00:15:04,670 --> 00:15:07,049 en el porche o en el salón. 352 00:15:07,073 --> 00:15:09,702 nunca debes cruzar tus piernas mientras usas una falda. 353 00:15:12,578 --> 00:15:16,225 Y en toda hermandad funciones después de las 6:00 p.m., 354 00:15:16,249 --> 00:15:18,227 siempre debes usar guantes. 355 00:15:18,251 --> 00:15:20,396 Nick, esas reglas son de 1937. 356 00:15:20,420 --> 00:15:21,530 Oye, ¿y qué? 357 00:15:21,554 --> 00:15:24,266 Sabes, todavía tengo que seguirlos. 358 00:15:24,290 --> 00:15:28,022 Escucha, Mal, realmente me gustaría Odio presentarte cargos. 359 00:15:29,462 --> 00:15:32,141 Ahora mira, eres un Gamma Chica Delta Gamma, ¿eh? 360 00:15:32,165 --> 00:15:33,360 Actúa como tal. 361 00:15:36,669 --> 00:15:39,581 Oye, cariño, gran fiesta, ¿eh? 362 00:15:39,605 --> 00:15:41,150 Oh, sí, es genial. 363 00:15:41,174 --> 00:15:43,519 Espero que no te importe que lo haga un poco de limpieza de vez en cuando. 364 00:15:43,543 --> 00:15:45,621 Oh no, ve a la derecha adelante; es tu trabajo. 365 00:15:45,645 --> 00:15:46,955 Bueno. 366 00:15:46,979 --> 00:15:49,691 Oh, uh, ya sabes, digamos, tú Realmente deberías poner esa bebida. 367 00:15:49,715 --> 00:15:51,293 en un posavasos, no en la mesa. 368 00:15:51,317 --> 00:15:52,694 vas a arruinar el acabado allí. 369 00:15:52,718 --> 00:15:54,096 Gracias. 370 00:15:55,555 --> 00:15:58,300 Nick, felicidades. 371 00:15:58,324 --> 00:15:59,968 Todo el mundo simplemente ama todas las decoraciones. 372 00:15:59,992 --> 00:16:01,703 Realmente hiciste un gran trabajo. 373 00:16:01,727 --> 00:16:03,071 Oye, gracias. 374 00:16:03,095 --> 00:16:05,741 Mi favorito es definitivamente el iglú de naftalina. 375 00:16:05,765 --> 00:16:07,042 - Oh sí. - Oh sí. 376 00:16:07,066 --> 00:16:08,343 Yo también. 377 00:16:08,367 --> 00:16:10,813 Ya sabes, es, eh, atractivo y parecido a la nieve, 378 00:16:10,837 --> 00:16:13,773 pero mantiene alejadas las plagas de nuestras finas lanas. 379 00:16:15,308 --> 00:16:16,285 Eres increíble. 380 00:16:16,309 --> 00:16:17,653 Ay, gracias. 381 00:16:17,677 --> 00:16:19,254 ¡Está bien a todos! 382 00:16:19,278 --> 00:16:22,558 Es hora de cantar la Gamma. ¡Canción de la hermandad Delta Gamma! 383 00:16:31,557 --> 00:16:36,205 ♪ Hay un lugar donde Tengo muchas hermanas ♪ 384 00:16:36,229 --> 00:16:39,942 ♪ Una casa que siempre estaré llama a mi casa ♪ 385 00:16:39,966 --> 00:16:42,678 ♪ Oh, Gamma Delta Gamma ♪ 386 00:16:42,702 --> 00:16:46,682 ♪ te pertenezco no importa dónde deambulo ♪ 387 00:16:46,706 --> 00:16:53,222 ♪ A Gamma Delta Gamma, fiel seré ♪ 388 00:16:53,246 --> 00:16:56,191 ♪ Gamma Delta Gamma ♪ 389 00:16:56,215 --> 00:16:58,861 ♪ Mi verdadera hermandad de mujeres ♪ 390 00:17:00,453 --> 00:17:03,499 ♪ Mientras se abre un capullo ser una flor ♪ 391 00:17:03,523 --> 00:17:06,935 ♪ Florecemos en mujeres de simples niñas ♪ 392 00:17:06,959 --> 00:17:10,305 ♪ Oh, Gamma Delta Gamma ♪ 393 00:17:10,329 --> 00:17:14,142 ♪ Aquí ante ti en nuestro vestidos y nuestras perlas. ♪ 394 00:17:18,938 --> 00:17:20,215 ¿De dónde sacaste ese verso? 395 00:17:20,239 --> 00:17:23,585 Ah-ah-ah, lee tu libro de reglas. 396 00:17:23,609 --> 00:17:26,455 Nick, realmente no lo hiciste. Tengo que cantar esa canción. 397 00:17:26,479 --> 00:17:28,524 Oh, sí, lo hice, Mal. si lees el libro de reglas... 398 00:17:28,548 --> 00:17:30,192 No, no quiero Lee mi libro de reglas. 399 00:17:32,218 --> 00:17:36,098 Y ahora, el momento en que todos hemos estado esperando, 400 00:17:36,122 --> 00:17:40,035 la coronación del 1987 Gamma Delta Gamma 401 00:17:40,059 --> 00:17:42,271 Reina de las Nieves de la Danza de Invierno. 402 00:17:44,297 --> 00:17:45,741 Estoy muy emocionado. 403 00:17:45,765 --> 00:17:48,477 Sabes, he estado presionando para ti para la Reina de las Nieves toda la semana. 404 00:17:48,501 --> 00:17:49,678 Qué dulce, Nick. 405 00:17:49,702 --> 00:17:50,879 Está bien. 406 00:17:50,903 --> 00:17:52,614 El nuevo... 407 00:17:52,638 --> 00:17:55,684 1987 Gamma Delta Gamma 408 00:17:55,708 --> 00:17:58,854 La Reina de las Nieves es... 409 00:17:58,878 --> 00:18:00,455 ¡Nick Moore! 410 00:18:08,921 --> 00:18:10,913 ¡Vaya! 411 00:18:14,126 --> 00:18:18,106 No puedo creer que mi Mi novio es la Reina de las Nieves. 412 00:18:18,130 --> 00:18:21,610 Señoras, señores, 413 00:18:21,634 --> 00:18:24,713 hermanas... 414 00:18:24,737 --> 00:18:28,517 esto es lo mas ocasión trascendental. 415 00:18:28,541 --> 00:18:30,586 ¡Nick, Dios, basta! 416 00:18:30,610 --> 00:18:32,754 ¿Qué crees que estás haciendo? 417 00:18:32,778 --> 00:18:36,158 Uh, Mal, sólo estoy diciendo mi discurso de aceptación aquí. Yo... 418 00:18:36,182 --> 00:18:38,527 Nick, Nick, toma una mirada a ti mismo. 419 00:18:38,551 --> 00:18:39,928 No eres una hermana de hermandad. 420 00:18:39,952 --> 00:18:43,732 Quiero decir, ¿qué estás haciendo en un ¿Corona, una capa y una docena de rosas? 421 00:18:43,756 --> 00:18:45,748 Yo gané. 422 00:18:47,760 --> 00:18:49,738 Nick, tienes un Trabajo aquí, eso es todo. 423 00:18:49,762 --> 00:18:51,173 ¿Por qué no puedes simplemente aparecer? 424 00:18:51,197 --> 00:18:53,508 golpea en tu tiempo tarjeta y volver a casa? 425 00:18:53,532 --> 00:18:55,744 Está bien, eh... 426 00:18:55,768 --> 00:18:58,347 Me iré. 427 00:18:58,371 --> 00:19:00,082 Eh, discúlpeme. 428 00:19:00,106 --> 00:19:01,972 Disculpe. 429 00:19:39,812 --> 00:19:42,791 ¡Ella se mueve! ¡Ella finge! 430 00:19:42,815 --> 00:19:45,427 ¡Ella bombea hacia la izquierda! ¡Ella bombea hacia la derecha! 431 00:19:45,451 --> 00:19:47,329 ¡Está por toda la cancha! 432 00:19:47,353 --> 00:19:48,797 ¡Ella prepara su tiro! 433 00:19:48,821 --> 00:19:50,232 - Ey. - Hola, mamá. 434 00:19:50,256 --> 00:19:53,249 cuantas veces tengo ¿Tirar esto a la basura? 435 00:19:59,732 --> 00:20:02,429 STEVEN y ÁLEX: Estás castigado. 436 00:20:06,272 --> 00:20:07,249 Hola. 437 00:20:07,273 --> 00:20:09,051 - Oh, hola, Mal. - Oh. 438 00:20:09,075 --> 00:20:10,652 ¿Cómo estuvo, eh, cómo estuvo el baile? 439 00:20:10,676 --> 00:20:12,754 Ay, lo pasé fatal. 440 00:20:12,778 --> 00:20:15,190 Nick pasó la mitad del limpieza nocturna, 441 00:20:15,214 --> 00:20:19,928 y luego cantó la Gamma Solo de la canción Delta Gamma, 442 00:20:19,952 --> 00:20:22,979 y luego él estaba coronada Reina de las Nieves. 443 00:20:25,658 --> 00:20:28,537 Parece una velada completa. 444 00:20:28,561 --> 00:20:30,272 Le grité en frente a todos. 445 00:20:30,296 --> 00:20:32,274 Quiero decir, allí él era, la Reina de las Nieves, 446 00:20:32,298 --> 00:20:35,477 rodeado por su damas de compañía y... 447 00:20:35,501 --> 00:20:37,946 Simplemente me volví loco. 448 00:20:37,970 --> 00:20:39,548 Bueno, no te preocupes por eso, Mal. 449 00:20:39,572 --> 00:20:41,083 Eh... 450 00:20:41,107 --> 00:20:44,786 ahora que Nick es Reina... 451 00:20:44,810 --> 00:20:47,456 Estoy seguro de que se calmará. 452 00:20:47,480 --> 00:20:50,959 Oh, cariño, ¿no? hablas con el? 453 00:20:50,983 --> 00:20:52,694 Quiero decir, ¿no le dijiste 454 00:20:52,718 --> 00:20:54,596 Pensaste que él era dejarse llevar? 455 00:20:54,620 --> 00:20:56,131 Lo intenté; él no lo haría escúchame. 456 00:20:56,155 --> 00:20:59,434 Él-él siguió dándome etiqueta. lecciones y consejos para el hogar. 457 00:20:59,458 --> 00:21:02,037 Bueno, ya sabes, yo Probé ese truco de laca para el cabello. 458 00:21:02,061 --> 00:21:03,605 Realmente funciona. 459 00:21:04,764 --> 00:21:06,241 - ¡Ay, Nick! - ¡Oye, Nick! 460 00:21:06,265 --> 00:21:07,576 Bueno, hemos-hemos Escuché la noticia. 461 00:21:07,600 --> 00:21:08,577 - ¡Felicitaciones! - Sí. 462 00:21:08,601 --> 00:21:10,145 Nick, Nick, sólo dímelo. 463 00:21:10,169 --> 00:21:13,615 Dime, ¿qué-qué haces? ¿Crees que te llevó a la cima? 464 00:21:13,639 --> 00:21:15,751 ¿Fue talento? 465 00:21:15,775 --> 00:21:18,453 ¿Traje de baño? 466 00:21:18,477 --> 00:21:21,523 Supongo que fue suerte. 467 00:21:21,547 --> 00:21:24,993 Bueno, es un honor tener la Reina de las Nieves en nuestra casa. 468 00:21:25,017 --> 00:21:27,009 Absolutamente. 469 00:21:30,022 --> 00:21:31,433 Buenas noches, buenas tarde, Su Majestad. 470 00:21:31,457 --> 00:21:33,426 Ey. Noche. 471 00:21:36,762 --> 00:21:38,840 Ey. 472 00:21:38,864 --> 00:21:40,175 Hola. 473 00:21:40,199 --> 00:21:43,345 Entonces, ¿cómo estuvo el ¿El resto del baile va? 474 00:21:43,369 --> 00:21:44,946 Está bien, supongo. 475 00:21:44,970 --> 00:21:47,516 Um, tuvimos que elegir una nueva Reina de las Nieves. 476 00:21:47,540 --> 00:21:50,786 Pero, eh, eres sigue siendo el subcampeón. 477 00:21:50,810 --> 00:21:52,420 Es un trabajo importante. 478 00:21:52,444 --> 00:21:55,223 Caso la nueva nieve La reina no puede cumplir 479 00:21:55,247 --> 00:21:58,240 todas sus responsabilidades, tendrías que intervenir. 480 00:22:01,187 --> 00:22:04,566 Mira, um, Mal, he estado pensando en lo que dijiste 481 00:22:04,590 --> 00:22:07,035 y, uh, cómo he estado actuando últimamente, 482 00:22:07,059 --> 00:22:09,771 y me di cuenta 483 00:22:09,795 --> 00:22:12,073 que me pasé por el borde con estas cosas de la hermandad y... 484 00:22:12,097 --> 00:22:14,409 Oh, no, no, soy-yo soy el que... 485 00:22:14,433 --> 00:22:16,044 Exageré totalmente. 486 00:22:16,068 --> 00:22:18,346 Quiero decir, tienes un derecho a divertirse. 487 00:22:18,370 --> 00:22:21,683 No todos los hombres obtienen ser la Reina de las Nieves. 488 00:22:21,707 --> 00:22:24,052 Oye, ya sabes, simplemente no tenía idea 489 00:22:24,076 --> 00:22:25,954 que seria te molesta mucho. 490 00:22:25,978 --> 00:22:27,823 Ya sabes, es solo, Me quedé tan atrapado 491 00:22:27,847 --> 00:22:30,358 con ser parte de un grupo, miembro de un club. 492 00:22:30,382 --> 00:22:32,227 Nunca tuve eso. Yo... 493 00:22:32,251 --> 00:22:34,095 Simplemente se sentía bien pertenecer. 494 00:22:34,119 --> 00:22:36,331 Bueno, no lo sabía necesitabas eso. 495 00:22:36,355 --> 00:22:39,067 siempre pensé eras un solitario. 496 00:22:39,091 --> 00:22:41,837 Sabes, en realidad nunca le fue bien en situaciones de grupo. 497 00:22:41,861 --> 00:22:43,261 Realmente nunca encajé. 498 00:22:44,396 --> 00:22:48,476 Ya ves, la hermandad fue el primer grupo 499 00:22:48,500 --> 00:22:51,346 que realmente me aceptó como yo. 500 00:22:51,370 --> 00:22:52,981 Finalmente encajé. 501 00:22:53,005 --> 00:22:57,285 Supongo que me sentí como encajas demasiado bien. 502 00:22:59,278 --> 00:23:00,922 Quiero decir, estabas siempre en la hermandad, 503 00:23:00,946 --> 00:23:02,357 y tu estabas siempre con las chicas. 504 00:23:02,381 --> 00:23:03,792 Nunca pude verte solo. 505 00:23:03,816 --> 00:23:06,628 Y, um, supongo que yo Me sentí un poco amenazado. 506 00:23:06,652 --> 00:23:07,652 ¿Por qué? 507 00:23:09,722 --> 00:23:13,802 porque yo no lo hice sentirme especial nunca más. 508 00:23:13,826 --> 00:23:16,438 Porque de repente, estás-estás pasando tiempo 509 00:23:16,462 --> 00:23:18,907 con todas estas chicas y tu pasando toda esta diversión con ellos... 510 00:23:18,931 --> 00:23:21,877 El tipo de diversión que pensé sólo podrías tener conmigo. 511 00:23:21,901 --> 00:23:25,914 Y yo... me sentí como tú ya no me necesitaba. 512 00:23:25,938 --> 00:23:28,350 Oye, siempre te necesitaré. 513 00:23:28,374 --> 00:23:32,721 Eres mi novia, son solo mis hermanas. 514 00:23:32,745 --> 00:23:34,737 Bueno, tú también eres mi hermana... 515 00:23:36,749 --> 00:23:41,630 Mira, Mal, tú eres muy, muy especial para mí. 516 00:23:41,654 --> 00:23:43,932 ¿Soy? 517 00:23:43,956 --> 00:23:45,734 Sí. 518 00:23:45,758 --> 00:23:48,318 porque tu eres el La única chica que alguna vez amaré. 519 00:23:50,329 --> 00:23:52,457 Te amo, Nick. 520 00:23:54,800 --> 00:23:56,778 Propongo un brindis. 521 00:23:56,802 --> 00:23:59,781 Al mejor conserje y reina de las nieves 522 00:23:59,805 --> 00:24:02,617 en la historia de Gamma Delta Gamma. 523 00:24:05,110 --> 00:24:07,670 ¿Tienes un posavasos para eso? 524 00:24:35,240 --> 00:24:37,052 Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.